Billy the Kid

Billy the Kid /Source: billythekid

     Billy the Kid, before be known by this name, was called Henry McCarty. The year was 1875 at Silver City, New Mexico, when things began to change. Henry was 15 and had always been law abiding, but after his mother’s death, he changed a lot and started getting into trouble.
     He began stealing several pounds of butter from a rancher and after meeting George Shaffer who taught him to steal, things began to get worst. One day, because of a clothes theft, he got caught by Sheriff Whitehall who took him to jail, but he was not put in a cell, The Sheriff placed a cot in the hallway for him. This wasn’t enough to make him stay in the jail, so one day, when the Sheriff went out and locked the door, Henry escaped through the chimney. That was the beginning of his outlaw life at the age of 15.
     At those times, the west was still wild and Henry had to find a place to stay far from Silver City, so he ran off to Arizona, precisely the Hooker Ranch, where he found a job. He used to rope cattle and tend horses, but he began to steal again. This time, with his new friends, who were also thieves. They used to steal small things and horses.
     One night, Henry stole a horse that belonged to Sergeant Lewis C. Hartman, in other words: The wrong horse. He went to jail again and tried to escape throwing salt from dinner in the guard’s eyes, but it didn’t work out. Because of his behavior, he was put in irons, but then again he escaped, now for sure. Nobody knows how he did it, but the boy and the irons were both gone later that night.
     Henry became to be known as The Kid, because every story of him ended with a “The kid is gone!” exclamation. Then, he took the name Billy and people started calling him Billy the Kid.
     Stealing was the main reason for Billy getting arrested. He had never killed a man until a blacksmith named Windy got on his way. Windy used to tease Billy in every possible way. One day,at a saloon, tired of his provocations, Billy shot Windy down. There went Billy again ranning off the law, now to Lincoln, New Mexico.

Dolan and Murphy/Source: angelfire

     At Lincoln, Billy got into trouble, as usual. There, the business and the cattle trade were controled by two dishonest businessmen, Lawrence G. Murphy and James J. Dolan. They used to hire men to steal cattle and then, sell it in Mexico. They didn’t wanted things to change, but everything changed in 1876 with the arrival of an Englishman named John Tunstall who also went into the cattle business with the help of an American lawyer named Alexander McSween.
     These two new men in town made Murphy and Dolan very angry. There were two sides formed at Lincoln, the side of Murphy and Dolan and the side of Tunstall and McSween. The fighting began because of a judge’s decision of taking part of Tunstall’s cattle due to a debt that some McSween’s clients who had hired him as a lawyer were claiming.
     To get the cattle and give end to a debt half, Sheriff Brady and some men that hapenned to be deputies who worked for Dolan and Murphy, headed to Tunstall’s ranch and on their way, they found the man himself. Tunstall said that the cattle belonged to him and he didn’t wanted any trouble, but he got shot down by one of the deputies.
     Billy had worked for Tunstall and liked the man a lot. They became good friends and when he got to know what happened, he made a promise to kill Tunstall’s murderers.
     Everybody in the city was controlled by Dolan and Murphy, including the local lawmen and the judges. Because of that, thirsty for justice, Billy and other men began a hunting for Tunstall’s killers. That was the beginning of the Lincoln County Wars and the Billy’s side was known as Regulators.
     After several deaths, mainly McSween’s , Billy got tired of seeing people die and put an end to the battle. He just wanted to buy a small farm and settle down, but then he realized that was impossible as he was known by his many crimes. He wanted to change this, so he took the chance that the new territorial governor of New Mexico, Lew Wallace, was giving: pardons to who got part in the Lincoln County Wars.
     The pardon would be given only to who hadn’t killed anybody, but The Kid tried to negotiate and got betrayed. Wallace arrested Billy, but as usual, he escaped hiding now near Fort Summer.
     With a new Lincoln Country sheriff named Pat Garrett, Wallace ordered him to bring The Kid. Garret found Billy and arrested him, but then again, he escaped.    
     Billy went off to the Fort Summer area and Garrett was after him. One night, Garrett and his men went to Pete Maxwell’s ranch to ask where Billy could possibly be. Garrett had no idea that The Kid was there, at the ranch. He was almost leaving when he saw Billy. He didn’t hesitate, he just took the gun and shot The Kid down. That was the end of a twenty-one years old outlaw.

Pat Garrett / Source: billythekid

___________________________
Português: 

Billy the Kid /Fonte: billythekid

      Antes de ser conhecido por esse nome, Billy the Kid chama-se Henry McCarty. O ano era 1875 e o lugar Silver City, Novo México, quando as coisas começaram a mudar. Henry tinha 15 anos e sempre foi um cumpridor da lei, mas após a morte de sua mãe, mudou muito e começou a se meter em confusão.

     Ele começou roubando quilos de manteiga de um rancheiro e após conhecer Georfe Shaffer que o ensinou a roubar, tudo começou a piorar. Um dia, devido a um roubo de roupas, ele foi pego pelo Xerife Whitehall que o levou para a cadeia, porém o garoto não foi colocado em uma cela, o xerife colocou uma cama estreita para ele no corredor. Isso não era suficiente para fazê-lo ficar na prisão e então, um dia, quando o xerife saiu e trancou a porta, Henry escapou pela chaminé. E esse foi o começo de sua vida fora da lei aos 15 anos.

     Naquele tempo, o oeste ainda era “selvagem” e Henry tinha que encontrar um lugar para ficar, longe de Silver City, portanto fugiu para o Arizona, precisamente para o Rancho Hooker, onde conseguiu um emprego. Ele costumava laçar o gado e cuidar dos cavalos, mas começou a roubar novamente. Dessa vez, com seus novos amigos, que também eram ladrões. Eles costumavam roubar coisas pequenas e cavalos.

     Em uma noite, Henry roubou o cavalo que pertencia ao Sargento Lewis C. Hartman, em outras palavras: o cavalo errado. Ele foi para a cadeia de novo e tentou escapar jogando o sal que havia guardado do jantar nos olhos do guarda, porém não deu certo. Devido ao seu comportamento, foi algemado, mas novamente escapou, agora definitivamente. Ninguém sabe como ele conseguiu, porém o garoto e as algemas haviam sumido mais tarde naquela noite.

     Henry começou a ser chamado de The Kid, devido a todas as histórias sobre ele terminarem com a exclamação: “O garoto se foi!”. Então, pegou o nome Billy e as pessoas começaram a chamá-lo de Billy the Kid.

     Roubar era o principal motivo pelo qual Billy era preso. Ele nunca havia matado um homem até um ferreiro chamado Windy entrar no seu caminho. Windy costumava provocar Billy de todas as maneiras. Um dia, em um saloon, cansado de suas provocações, Billy atirou em Windy. E lá foi Billy de novo, fugindo da lei, agora para Lincoln, Novo México.

Dolan and Murphy/Fonte: angelfire

     Em Lincoln, Billy se meteu em confusão, como de costume. Lá, os negócios e o comércio de gado eram controlados por dois homens desonestos, Lawrence G. Murphy e James J. Dolan. Eles costumavam contratar homens para roubar gado para então, vender no México. Eles não queriam que as coisas mudassem, mas tudo mudou em 1876 com a chegada de um inglês chamado John Tunstall que também entrou para o negócio de gado com a ajuda de um advogado americano chamado Alexander McSween.

     Esses dois novos homens na cidade deixaram Murphy e Dolan bem irritados. Dois lados estavam formados, o lado de Murphy e Dolan e o lado de Tunstall e McSween. A luta começou por causa de um decisão jurídica de pegar parte do gado de Tunstall devido a uma dívida que alguns clientes antigos de McSween estavam reinvidicando.

     Para pegar o gado e colocar fim à metade da dívida, o Xerife Brady e alguns homens que por um acaso eram deputados que trabalhavam para Dolan and Murphy, seguiram para o rancho de Tunstall e no caminho o encontraram. Tunstall disse que o gado pertencia a ele e não queria nenhuma confusão, mas acabou sendo morto por um dos deputados.

     Billy havia trabalhado para Tunstall e gostava muito do homem. Tornaram-se grandes amigos e quando ele soube do que aconteceu, fez a promessa de matar os assassinos de Tunstall.

     Todos na cidade eram controlados por Dolan and Murphy, incluindo os homens da lei locais e os juízes. Devido a isso, sedento por justiça, Billy e outros homens deram início à caçada pelos assassinos de Tunstall. Esse foi o começo da Guerra de Lincoln County e os homens que estavam do lado em que Billy também estava, eram conhecidos como Reguladores.

     Depois de muitas mortes, principalmente a de McSween, Billy ficou cansado de tanto ver pessoas morrerem e colocou um fim na batalha. Ele só queria comprar uma pequena fazenda e estabelecer-se, mas percebeu que isso era impossível, já que era bem conhecido pelos seus crimes. Ele queria mudar. Então, pegou a chance que o novo governador territorial do Novo México, Lew Wallace, estava oferecendo: perdões para quem participou das guerras de Lincoln County.

     O perdão seria dado apenas para quem não havia matado ninguém, porém o garoto tentou negociar e acabou traído. Wallace prendeu Billy, mas como de costume, ele escapou e escondeu-se perto do Forte Summer.

    Com um novo Xerife em Lincoln County, chamado Pat Garret, Wallace ordenou-o a encontrar Billy. Garret achou o garoto, o prendeu, mas ele novamente escapou.

     Billy fugiu para a área do Forte Summer e Garret estava atrás dele. Em uma noite, Garrett e seus homens foram ao rancho de Pete Maxwell para perguntar onde Billy poderia estar. Garrett não fazia ideia que o garoto estava no rancho e no momento de sua partida o avistou. Ele não hesitou, apenas pegou a arma e disparou. E esse foi o fim de Billy the Kid,um fora da lei  com 21 anos na época.

 

Pat Garrett / Fonte: billythekid

Source / Referências: 
LANDAU, Elaine. Billy the Kid: wildwest outlaw.  ed. 1. United States of America: Enslow Publishers, Inc. 2004
BILLY THE KID. BillytheKid.info. Disponível em: < http://billythekid.info/ >. Acesso em: 06 set. 2012
ANGELFIRE. Second Head of the House. Disponível em: . Acesso em: 06 set. 2012